IKARIKAR http://www.ikar.sk

Hra o duši kniha I.: Kořist vs. predátor (Andrea Salvatorová)1.3.2014
 

5
 počet hodnotení: 1
prečítané 103, Komentáre 4

 
Milí čitateľ, Ako som už povedala, táto poviedka alebo román (berte to...
hodnotiť:
hodnotiť
12345

 


Komentáre

DARK1.3.2014
 

Mne táto čeština, preložená takmer jedna k jednej z translatora, dosť rezala uši. Nehovorím, že všetko, ale toto rodený Čech nepísal.
Vemlouvavá, vykoukovaly, v pyžamcích...

Čelíčko určite nepoznajú, určite majú čílko.

Aby jí políbil – jí v češtine znamená jej, takže „aby jej bozkal do vlasov“ je nesprávne, to by mal autor vedieť, keď už je chuť písať v tomto jazyku.

Pokiaľ viem, tak „byli šťastní“ = byli šťastni, s krátkym „i“, s dlhým je vtedy, ak sa napíše „šťastní lídé“. Podobne tak „jako pohřbení zaživa“ má byť s krátkym i.


Už prvé slovo prológ je chybné. Prolog je správne.

Mnoho slovných spojení by Čechovi nenapadlo napísať tak, ako som našla v texte, ale to rodený Slovák nevie.

Prečo čeština? Má nejaký význam? V podstate mi je to jedno, v akom jazyku si sa rozhodla písať, len nechápem dôvody, keď chýba istota presnosti poznania jazyka.
Čech by si zgustol, pri tomto sa naozaj nedá vydržať dlho. A to som Slovenka.

Kenji2.3.2014
 

Dark a čo ak to písal Moravák? Alebo Pražák, alebo dáke iný \"ák\" český jazyk má tiež mnoho nespisovných výrazov, regionálnych nuans. Tvrdiť, že to nepísal rodený Čech je až príliš trúfalé.

DARK2.3.2014
 

Prečo by bolo trúfalé tvrdiť, že to nepísal rodený Čech? A potom - ja si rúfnem na všetko:).
Moravák je snáď tiež Čech, či už sa odtrhli?
Podľa mňa to nie je rodený Čech, cítim i vidím viac nezrovnalostí. Mne sa naozaj plano čítalo, text sa ťahá ako nechcem povedať čo a tie výrazy a do toho chyby... Vlastne, ani \"naši\" nevedia poriadne slovensky, ale toto je hlavne o spôsobe vyjadrovania sa, aké by rodený Čech nepovedal, nenapísal. Snáď mi rozumieš, čo tým myslím.

Mária Blšáková1.3.2014
 

Milá Andrea.
Najprv som chcela napísať niečo o dĺžke kapitol,... po takej prvej desatine, no potom som sa do tvojho románu ponorila natoľko, že mi aj pri - dľžka prišla pri - krátka.:)
Som nadšená. Neviem, na koľko si zbehlá v písaní, ale toto mi príde ako práca od skúseného spisovateľa.
Vítam teba i tvoje dielko na tejto stránke a som si istá, že za chvíľu sa ti to tu bude hemžiť podobnými komentármi.
Odo mňa máš štartovacích 5*

Upozornenie správcu

Napíšte text v rámiku do poľa pod ním. V prípade, že nebude správne vyplnený mail_to_by_send

sec



Návštevník

 

Profil autora

Andrea Salvatorová

O mne

Som kto som..........:D

 

Všetky moje diela


 

Projekt

mediálne
podporujú: